Kings of War en español en breve

Bueno… después de un mes sin acercarme lo más mínimo al blog, hoy por lo menos tengo noticias frescas.
Como ya comenté hace un tiempo la traducción del manual de bolsillo de Kings of War estaba en marcha, hace ya unas semanas que terminamos con ella y este tiempo se ha dedicado a pulir algunas cosas y su maquetación, donde Claudia y un nuevo fichaje, Sheila Ayut han hecho un trabajo y esfuerzo monumental para maquetar esta versión en español para que cuadre a la perfección con la original en inglés.
Pero no sólo eso, también se han encargado de la maquetación de la versión alemana del reglamento… vamos, tenemos unas joyas de valor incalculable.

Pues bien, ambas versiones, tanto la alemana como la española entran en imprenta esta semana, por lo que no habrá que esperar mucho para que comience su distribución, por parte de E-minis, que es la distribuidora de Mantic en España. Espero daros pronto la noticia de la fecha oficial de salida, pero hasta entonces os dejo las imagenes de la portada y contraportada de la edición en español.

Llega Kings of War 3ª edición y también en español

Parece ser que Junio es el mes de las novedades, GW tiene previsto sacar la sexta de 40K y sus vecinos de Mantic ya tienen preparada la tercera edición de Kings of War. La imagen que véis a la izquierda es la portada del nuevo reglamento y como salta a la vista, ya solo en la portada el cambio de imagen es más que aparente.

Pero lo espectacular se nota más aun cuando empiezas a leer las reglas…
Para esta tercera edición los chicos de Mantic han decidido presentarlo en dos formatos. El primero muy parecido al de la segunda edición, un libro de reglas de bolsillo con 32 páginas que contiene todas las reglas del juego, y las listas reducidas de los ejércitos. La segunda es un señor manual de 144 páginas, que además de las reglas creadas por Alessio Cavatore, encontraremos el trasfondo de Mantica, para que puedas conocer todos los secretos de las distintas razas.
Respecto a las reglas, y echándole un vistazo por encima, puedo decir que se han corregido algunas cosas que en la segunda edición eran un poco desproporcionadas, se han ajustado los costes de muchas unidades y además se ha incluido una sección de reglas avanzadas diseñadas por Jake Thornton. Y en estas reglas avanzadas hay sorpresas, desde terreno aleatorio hasta reglas para jugar asedios, ¡con su propio escenario!. Y sin olvidar que trae una guía para la organización de torneos, que es muy útil, ya que Kings of War desde su inicio es un juego diseñado no sólo para divertirse, sino también para sacar todo el partido posible al juego en su modalidad más competitiva.
No os voy a desvelar nada más por el momento, porque aun sigue siendo todo Top Secret, pero os aseguro que se ha notado un salto cualitativo respecto a los contenidos y las ilustraciones, así como para las fotos, donde se han empleado miniaturas de Fireforge, Warlords, Avatars of War y por supuesto Mantic, pero una de las cosas más curiosas es que algunos ejércitos son de aficionados de distintas partes del mundo.
Desde que apareció la beta en 2009, los aficionados han colaborado para que el reglamento de KoW siguiera avanzando, todas esa “retroalimentación” a dado lugar al manual que ahora tengo entre las manos. Es agradable saber que todos los comentarios que los aficionados hemos enviado no han caído en saco roto.
Como apoyo a la salida al mercado del nuevo reglamento, el día 25 de Junio, aparecerán a lo largo del verano las nuevas cajas de ejércitos y la caja básica, todo ello a partir del 23 de Julio.
Pero todo esto a aquellos que no dominan la lengua de Shakespeare, poco les va a decir, así que Mantic se ha puesto en contacto con nosotros (Claudia, Rodrigo y un servidor) para preparar la traducción al español del nuevo reglamento, en vista de la buena acogida que tuvo la traducción de la segunda edición. Por el momento sólo está programada la traducción del libro de reglas de bolsillo, así que este fin de semana el equipo estaremos encerrados para leer bien a fondo el libro y comenzar a traducir la próxima semana, para intentar que esté disponible en la fecha de salida oficial del nuevo reglamento.
Ahora os preguntaréis que pasa con el manual completo, pues no puedo deciros nada por ahora, pero su traducción, si es que se realiza, dependerá mucho de la aceptación que tenga la versión de bolsillo y de los distribuidores… Pero personalmente y después de leer a saltos este manual puedo adelantaros que no sólo es un poco de aire fresco, también se nota el trabajo y el empeño en sacar algo de calidad, y estoy deseando que nos den vía libre para empezar con él.

Kings of War en español

Por fin, después de una larga espera Mantic ha puesto en su página web la traducción de las reglas en español. La traducción ha sido realizada por Claudia, Wachinayn y un servidor… y por fin ha recibido todas las bendiciones.

Para descargar el manual os dejo un enlace directo a la página de descargas de Mantic. Recordad que la descarga incluye también las listas de los ocho ejércitos y por lo tango no hace falta que os descarguéis las listas por separado. El trabajo de maquetación es de Claudia, y desde aquí le doy mi mejor y mayor felicitación.